1
00:00:11,666 --> 00:00:14,125
♪ Cabeza por encima del agua
Estoy abriendo un camino ♪

2
00:00:14,126 --> 00:00:16,624
♪ Es el primero del mes.
Y las cuentas no están pagadas ♪

3
00:00:16,625 --> 00:00:19,416
♪ estoy diciendo
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

4
00:00:19,417 --> 00:00:21,915
♪ si
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

5
00:00:21,916 --> 00:00:24,374
♪ Mantener a mi familia cerca
Recógeme cuando esté deprimido ♪

6
00:00:24,375 --> 00:00:27,750
♪ Abrázame en este camino
Y voy a traernos de regreso a casa otra vez ♪

7
00:00:27,833 --> 00:00:30,666
♪ Hombre, este sentimiento es como buenos tiempos.
Sí ♪

8
00:00:30,750 --> 00:00:32,958
♪ Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

9
00:00:33,041 --> 00:00:35,416
♪ Y hoy voy a salir de mi camino, mamá ♪

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,450
♪ Intentan rociar
Pero el espíritu me mantuvo a salvo, mamá ♪

11
00:00:38,458 --> 00:00:41,166
♪ otra vez
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,720
♪ si
Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

13
00:00:43,750 --> 00:00:46,291
♪ Apresurándose a sobrevivir
Sólo estoy haciendo mi trabajo ♪

14
00:00:46,292 --> 00:00:49,290
♪ Los federales estarán bloqueando mi brillo.
Pero aquí siempre sale el sol ♪

15
00:00:49,291 --> 00:00:52,375
♪ Hombre, este sentimiento es como Good Times.
Sí ♪

16
00:00:52,458 --> 00:00:57,875
♪ Hombre, este sentimiento es como Good Times ♪

17
00:00:57,958 --> 00:00:59,008
♪ Oh, sí ♪

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
{\an8}[reproducción de música dramática]

19
00:01:11,625 --> 00:01:13,005
{\an8}[pitido de sirena de policía]

20
00:01:14,083 --> 00:01:15,883
{\an8}[mujeres gruñendo, gimiendo]

21
00:01:20,500 --> 00:01:21,820
{\an8}Oh, oh. Nos perdimos uno.

22
00:01:22,958 --> 00:01:25,083
{\an8}[la música continúa]

23
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
{\an8}Perra, sé que mientes.

24
00:01:28,333 --> 00:01:31,166
{\an8}- Eh. ¿Qué? ¡Ey! Uh-uh. Déjame ir.
- [suena el teléfono]

25
00:01:31,167 --> 00:01:33,665
{\an8}- Uh-uh. ¿Qué están haciendo? Déjame ir.
- ¿Qué debemos hacer?

26
00:01:33,666 --> 00:01:36,833
{\an8}[se burla] Déjala ir.
Pero dile que se ponga algo de ropa.

27
00:01:36,834 --> 00:01:37,874
{\an8}Déjame ir.

28
00:01:37,875 --> 00:01:39,708
{\an8}[gruñidos]

29
00:01:39,791 --> 00:01:40,841
{\an8}Mejor lo hubiera hecho.

30
00:01:41,500 --> 00:01:43,060
{\an8}Gracias por el consejo, Grey.

31
00:01:43,083 --> 00:01:45,708
{\an8}Todavía te odio, cerdo. [suspiro]

32
00:01:45,791 --> 00:01:49,375
{\an8}Que esto sea una lección para todos ustedes.
Todo es cuestión de perseverancia.

33
00:01:49,376 --> 00:01:51,249
{\an8}[Junior] Oye, cierra la boca, hombre.

34
00:01:51,250 --> 00:01:52,290
{\an8}Hazme.

35
00:01:52,291 --> 00:01:54,332
{\an8}Siempre hablas mal
como una charla TED.

36
00:01:54,333 --> 00:01:56,832
{\an8}No quiero escuchar eso
Mientras hago ejercicio, Joe.

37
00:01:56,833 --> 00:02:00,540
{\an8}Al menos algo en ti va a ser grande
porque actualmente no es tu cerebro.

38
00:02:00,541 --> 00:02:03,374
{\an8}Sigue jugando. sabes que ruedo
con la Brigada de Borgoña ahora.

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,750
{\an8}¡Oh, Dios mío!
¿Finalmente te vino la regla?

40
00:02:06,751 --> 00:02:08,957
{\an8}Significa que no le quito nada a nadie.

41
00:02:08,958 --> 00:02:11,208
{\an8}Mamá, ¿estás viendo esto?

42
00:02:11,291 --> 00:02:14,000
{\an8}Oh, no puedo quitarle los ojos de encima.

43
00:02:14,001 --> 00:02:16,665
{\an8}¿No fue considerado por su parte?
ponerle mi nombre?

44
00:02:16,666 --> 00:02:20,375
{\an8}¡Oh, eres perfecta! Como tu nombre.

45
00:02:22,541 --> 00:02:25,541
{\an8}Uh-uh. No se permiten cucarachas en Bev Gardens.

46
00:02:25,542 --> 00:02:26,999
{\an8}No estoy seguro de qué te hizo pensar

47
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
{\an8}subiendo por la línea de alcantarillado
Entrar en este apartamento fue una buena idea.

48
00:02:30,166 --> 00:02:31,833
{\an8}Oh, mierda, ¿viste eso?

49
00:02:31,834 --> 00:02:33,540
{\an8}Reggie, ¿cómo lo vería?

50
00:02:33,541 --> 00:02:35,999
{\an8}Solo estoy asumiendo
Así llegan las cucarachas.

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,832
{\an8}- Claro, cucarachas.
- ¿Qué más subiría por la alcantarilla?

52
00:02:38,833 --> 00:02:41,374
{\an8}Oh, oh, te sorprenderías.
De todos modos, tengo que irme.

53
00:02:41,375 --> 00:02:44,250
{\an8}Mucha mierda está pasando
en el saneamiento hoy.

54
00:02:44,333 --> 00:02:48,063
{\an8}¿Ves lo que acabo de hacer allí?
Acabo de hacer un poco de humor de J-O-B ahí mismo.

55
00:02:48,125 --> 00:02:51,250
{\an8}Sí, ya sabes,
Porque ahí es donde trabaja Reggie.

56
00:02:52,002 --> 00:02:55,749
{\an8}¿Alguno de ustedes ha visto a mi marido?

57
00:02:55,750 --> 00:02:58,580
{\an8}¿Aproximadamente sí alto?
¿Poco grueso alrededor del tórax?

58
00:02:58,625 --> 00:03:02,708
{\an8}Envié su trasero a cenar
Hace un poquito y nunca regresó.

59
00:03:03,625 --> 00:03:05,000
[se reproduce música hip hop]

60
00:03:06,333 --> 00:03:10,000
¡Oh, me encanta el sonido del progreso, gente!

61
00:03:10,083 --> 00:03:12,375
Vivienda temporal, ¡allá vamos!

62
00:03:12,376 --> 00:03:14,582
¿Qué pasa si no queremos irnos?

63
00:03:14,583 --> 00:03:17,666
¿Y si nos gusta vivir aquí?
No conozco ningún otro lugar.

64
00:03:17,750 --> 00:03:21,250
Ella dijo que es temporal.
¡Maldición! ¿No tenéis oídos?

65
00:03:21,333 --> 00:03:23,500
No desde que Beverly los derritió.

66
00:03:23,583 --> 00:03:25,833
Me sacó aquí pareciéndose a Van Gogh.

67
00:03:25,916 --> 00:03:28,625
¿Seguimos en eso? Bebé, sigue adelante.

68
00:03:28,708 --> 00:03:31,708
El futuro es tan brillante
Deberías usar gafas de sol.

69
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
Que alguien le consiga a Ricky una cinta.

70
00:03:38,666 --> 00:03:39,986
[reproducción de música dramática]

71
00:03:41,875 --> 00:03:47,125
Ja, míralos en el paseo,
Empezando cada vez más joven.

72
00:03:47,126 --> 00:03:50,499
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Sólo venden galletas.

73
00:03:50,500 --> 00:03:53,208
Ja, así lo llaman
en esta parte de la ciudad?

74
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
[la sirena de la policía suena]

75
00:03:54,916 --> 00:03:57,375
¡Manos arriba! Yo y mi pareja aquí...

76
00:03:57,458 --> 00:04:00,416
Hola, Eriq La Salle,
un poco de ayuda por aquí.

77
00:04:00,958 --> 00:04:03,041
Oigan, señoras, regresen aquí.

78
00:04:03,125 --> 00:04:05,333
Edgerrin James, ¿dónde estás?

79
00:04:05,416 --> 00:04:07,291
Oh-oh, oh, estaba atando mis cordones.

80
00:04:07,375 --> 00:04:10,125
¿Cordones? Esos matones
podría haberme matado.

81
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
Vamos, hombre. Ayúdame aquí.

82
00:04:13,541 --> 00:04:14,708
Cuatro pilas.

83
00:04:14,791 --> 00:04:17,083
Um, esas son tarifas de vecindario.

84
00:04:17,166 --> 00:04:20,375
este lugar esta comenzando
para parecerse a los suburbios, así que, lo siento Dal,

85
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
pero estoy pagando precios de suburbios.

86
00:04:22,333 --> 00:04:23,625
Dos pilas.

87
00:04:23,708 --> 00:04:24,908
[se reproduce música hip hop]

88
00:04:24,909 --> 00:04:30,707
[jadea] Por favor, no cocines mis fideos,
Por favor, no cocines mis fideos, amigo.

89
00:04:30,708 --> 00:04:32,583
Sólo soy un ba... ¿Junior?

90
00:04:32,584 --> 00:04:35,832
Hombre, tienes que dejar de jugar, amigo.
Casi me pillaste faltando.

91
00:04:35,833 --> 00:04:37,791
Hombre, ahora es J.R. Y te falta.

92
00:04:37,875 --> 00:04:40,225
¡Corranles pañales!
Mimi, levanta las lecheras.

93
00:04:40,226 --> 00:04:42,957
Sé que tienes algo de cambio
escondido entre esos cojines.

94
00:04:42,958 --> 00:04:47,291
Quiero decir, ¿estás seguro de que quieres hacer esto, amigo?
Somos hermanos. Lo sabes, ¿verdad?

95
00:04:47,375 --> 00:04:48,755
Por eso no te disparo.

96
00:04:48,791 --> 00:04:51,741
Ahora, date prisa y entrégalo.
antes de que algo malo suceda.

97
00:04:53,333 --> 00:04:56,333
No revisó debajo de la tapa de mi muffin.
Ninguno de ellos.

98
00:04:57,583 --> 00:04:59,291
Nadie le roba a Dalvin.

99
00:05:01,125 --> 00:05:03,208
[Gris] Los proyectos nunca se vieron tan bien.

100
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
Esto es genial para nuestra gente.

101
00:05:06,376 --> 00:05:07,457
[gruñidos]

102
00:05:07,458 --> 00:05:10,208
Espera un minuto. Ésta no es nuestra gente.

103
00:05:10,791 --> 00:05:11,875
¿Saco hacky?

104
00:05:11,958 --> 00:05:13,541
[se reproduce música sospechosa]

105
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
¿Un ciclista?

106
00:05:18,041 --> 00:05:19,250
¿Reciclaje?

107
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
¿Qué he hecho?

108
00:05:25,416 --> 00:05:27,708
Podría quedarme así para siempre.

109
00:05:27,791 --> 00:05:29,625
Valías cada costilla rota.

110
00:05:30,208 --> 00:05:32,916
Junior, era tan sexy.
la forma en que me miraste

111
00:05:33,000 --> 00:05:34,625
hasta que tus ojos se cerraron.

112
00:05:35,166 --> 00:05:38,000
Pueden quitarme la vista, pero nunca mi amor.

113
00:05:38,083 --> 00:05:40,493
Ahora, ¿qué te dije?
sobre llamarme Junior?

114
00:05:40,916 --> 00:05:42,416
Mi mal, J.R.

115
00:05:43,000 --> 00:05:45,541
Sí, eso es mejor.
Trae ese trasero para acá.

116
00:05:45,542 --> 00:05:47,957
¡Ey! Tomen sus cosas, ustedes dos. Tenemos que irnos.

117
00:05:47,958 --> 00:05:50,875
No, Skoochie.
Sabes que primero son delitos menores.

118
00:05:50,958 --> 00:05:52,578
Junior no está preparado para ningún delito grave.

119
00:05:52,625 --> 00:05:55,833
Te dije que me llamaras J.R.
Sí, vámonos.

120
00:05:57,041 --> 00:05:58,541
Lo escuchaste. ¡Ahora!

121
00:05:59,041 --> 00:06:00,091
[suspiro]

122
00:06:05,375 --> 00:06:08,416
¡Ah, bien!
Cancelaste todas tus otras citas.

123
00:06:08,500 --> 00:06:11,583
Bev, no juegues conmigo.
Sabes que no me diste otra opción.

124
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
¿Qué? chica,
Lo más probable es que solo estuviera bromeando.

125
00:06:14,000 --> 00:06:18,416
pero nunca tendremos que descubrirlo ahora
porque siempre haces lo correcto con tu chica.

126
00:06:18,500 --> 00:06:20,625
Estoy seguro de que controlaste el corte de Bev.

127
00:06:20,708 --> 00:06:23,083
desde mi ascenso
a las alturas estratosféricas

128
00:06:23,166 --> 00:06:26,333
de la élite política de Chicago, ¿eh?
[risas]

129
00:06:26,334 --> 00:06:28,249
Probablemente tu petición número uno, ¿eh?

130
00:06:28,250 --> 00:06:30,791
Quiero decir, no eres ninguna Michelle.

131
00:06:30,875 --> 00:06:34,425
pero definitivamente eres más popular
que el cono Chia Pet de Lori Lightfoot.

132
00:06:35,125 --> 00:06:37,958
¿Melocotones?
Chica, no te he visto en un minuto.

133
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
[suspiro] Seis meses para ser exactos.

134
00:06:40,375 --> 00:06:43,750
Tuve que esperar hasta que la nieve se derritiera.
antes de que pudiera hacer ese viaje.

135
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
Aún así me tomó la mayor parte de una semana.

136
00:06:45,958 --> 00:06:48,666
Demonios, puede que tenga escorbuto.
¿Puedes meterme?

137
00:06:48,750 --> 00:06:50,333
Te tengo detrás de Bev.

138
00:06:50,416 --> 00:06:51,625
Gracias, niña.

139
00:06:51,708 --> 00:06:53,500
Suena como si todavía estuvieras en los suburbios.

140
00:06:53,583 --> 00:06:56,458
Se suponía que solo sería temporal.

141
00:06:56,541 --> 00:06:59,458
hasta el establecimiento
Actualizamos nuestras unidades.

142
00:06:59,541 --> 00:07:03,958
Actualizaron nuestras unidades, de acuerdo.
Pero ahora no podemos permitírnoslo.

143
00:07:04,041 --> 00:07:07,333
- Entonces, estoy atrapado en Harvey.
- ¿Harvey? ¿Illinois?

144
00:07:07,416 --> 00:07:12,041
¡Sí! El lugar es tan malo
Le pusieron el nombre de Harvey Weinstein.

145
00:07:12,125 --> 00:07:13,925
pero al menos tenemos agua potable,

146
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
a diferencia de la ciudad
le pusieron el nombre de Larry Flynt.

147
00:07:17,125 --> 00:07:21,125
Pero la buena noticia es
He oído que os están jodiendo a todos vosotros también.

148
00:07:21,126 --> 00:07:23,374
lo que significa
Vamos a ser vecinos otra vez.

149
00:07:23,375 --> 00:07:26,791
Y voy a recuperar mi lugar
para mis citas de peluquería.

150
00:07:26,875 --> 00:07:28,375
- ¡Bev!
- Cálmate.

151
00:07:28,376 --> 00:07:31,457
Nadie nos está haciendo nada
excepto todo lo que pedí.

152
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
¿Lo recibiste por escrito?

153
00:07:32,875 --> 00:07:35,458
Seguro que sí. Justo aquí.

154
00:07:38,083 --> 00:07:40,500
¡Sí! Sí. Llamé escopeta.

155
00:07:40,583 --> 00:07:43,958
Ahora estás en una pandilla, ¿vale?
Vas a tener que ser más específico.

156
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
¿Es eso lo suficientemente específico?

157
00:07:46,125 --> 00:07:47,208
Culpa mía.

158
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
[se reproduce música hip hop]

159
00:07:49,583 --> 00:07:51,563
Y tampoco te sientes demasiado cerca de mi chica.

160
00:07:51,583 --> 00:07:55,708
No me importa cuál sea tu pronombre.
En todo lo que amo, te patearé el trasero.

161
00:07:55,791 --> 00:07:57,666
G-Money es bueno. Enfriar.

162
00:07:58,034 --> 00:08:00,040
¿A dónde, Skooch?

163
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
¿Con quién estás hablando?

164
00:08:01,625 --> 00:08:02,675
Hablando contigo.

165
00:08:02,708 --> 00:08:05,375
Ah, le dejas que te llame Skooch, ¿eh?

166
00:08:05,458 --> 00:08:09,166
Eso está cerca de la vagina.
Él te llama marica.

167
00:08:09,250 --> 00:08:10,666
¿Me estás llamando marica?

168
00:08:10,667 --> 00:08:12,332
No, hombre.

169
00:08:12,333 --> 00:08:13,415
[sirena de policía gimiendo]

170
00:08:13,416 --> 00:08:16,625
Oh, diablos, no.
No puedo ir a la cárcel con mi buen cabello, todos ustedes.

171
00:08:16,708 --> 00:08:18,416
Sí, yo. Que todos estén tranquilos.

172
00:08:19,000 --> 00:08:22,583
[oficial] Levante las manos
y bajarse del coche.

173
00:08:22,659 --> 00:08:24,665
{\an8}Despacio.

174
00:08:24,666 --> 00:08:25,716
[jadeando]

175
00:08:27,333 --> 00:08:29,916
[risas] Oye, hombre. Soy cosquillosa.

176
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Ríete ahora, llora después, matón de huesos.

177
00:08:32,583 --> 00:08:34,813
Tienes algo contigo
¿Debería saberlo?

178
00:08:34,814 --> 00:08:37,874
- ¡Oye, Medgar Evers, ayúdame aquí!
- ¡Oh, mierda!

179
00:08:37,875 --> 00:08:40,416
[risas] Ahora todos estáis en problemas.

180
00:08:40,500 --> 00:08:41,791
Hombre, no tenemos miedo.

181
00:08:41,875 --> 00:08:45,083
¿Quieres hacerte grande? Entonces hazte grande, cerdo.
[gruñidos]

182
00:08:45,166 --> 00:08:47,708
Oh, quieres ser inteligente, ¿eh?

183
00:08:47,791 --> 00:08:49,375
Bueno, adivina esto.

184
00:08:49,458 --> 00:08:53,333
¿Cuál es el peor dúo posible?
para pandilleros negros

185
00:08:53,416 --> 00:08:55,541
cuando los detienen? ¿Eh?

186
00:08:55,625 --> 00:08:58,000
Oficial Everlast, venga aquí.

187
00:08:58,083 --> 00:09:00,041
Oye, mira, a mí me parecen limpios.

188
00:09:00,042 --> 00:09:02,999
¿Los cachearás o qué?
¿Y por qué estás susurrando?

189
00:09:03,000 --> 00:09:04,166
No estoy susurrando.

190
00:09:04,250 --> 00:09:07,666
[aclarándose la garganta] Tengo alergias.
Tengo la garganta muy seca.

191
00:09:07,750 --> 00:09:10,916
El recuento de polen debe ser
al menos diez ahora mismo.

192
00:09:11,666 --> 00:09:12,875
[exhalando profundamente]

193
00:09:12,958 --> 00:09:14,583
[gruñidos]

194
00:09:14,584 --> 00:09:16,290
Sí, como dije, limpio como una patena.

195
00:09:16,291 --> 00:09:18,916
[aclarándose la garganta] Uh, sí, están limpios.

196
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
¿Dije que podías mirarme?

197
00:09:21,625 --> 00:09:25,250
Siento que se está produciendo un fallo en la cámara corporal. Ah.

198
00:09:25,251 --> 00:09:27,707
Mantén tus ojos en el suelo,
vuelve a ese auto,

199
00:09:27,708 --> 00:09:29,124
y pasar a los proyectos.

200
00:09:29,125 --> 00:09:30,325
Y mientras estás ahí,

201
00:09:30,326 --> 00:09:33,957
muestra algo de respeto a tus padres
¿Quién te crió para ser mejor que esto?

202
00:09:33,958 --> 00:09:36,249
a pesar de todos los obstáculos
poner delante de ellos.

203
00:09:36,250 --> 00:09:37,458
Esperar. ¿Cómo sabes dónde...?

204
00:09:37,459 --> 00:09:40,540
¡Porque soy Papá Noel, hijo de puta!
Toma este regalo y vete.

205
00:09:40,541 --> 00:09:41,708
Tú no eres mi papá.

206
00:09:41,791 --> 00:09:44,958
Hombre, eres el que más haces, J.R.
Nos está dejando ir.

207
00:09:45,041 --> 00:09:46,166
- ¡Vamos!
- Está bien.

208
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
[llantas chirriando]

209
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
[reproducción de música dramática]

210
00:09:53,541 --> 00:09:54,708
[sollozando]

211
00:09:56,416 --> 00:09:58,166
[Grey] Mamá, tienes que creerme.

212
00:09:58,167 --> 00:10:00,415
solo queria
para hacer habitable nuestro vecindario.

213
00:10:00,416 --> 00:10:02,708
Ahora, los blancos andan en bicicleta.

214
00:10:02,791 --> 00:10:03,931
Si Whole Foods sube,

215
00:10:03,932 --> 00:10:06,207
nunca podremos permitirnos el lujo
vivir más aquí.

216
00:10:06,208 --> 00:10:08,068
¿Has visto cuánto cuesta la leche de nueces?

217
00:10:08,125 --> 00:10:11,708
Gray Evans, si quisieran
para quitarnos nuestro edificio,

218
00:10:11,791 --> 00:10:13,250
¿Por qué lo renovarían?

219
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
Porque a los blancos les encantan las renovaciones.

220
00:10:16,501 --> 00:10:18,665
¿No has visto
el Canal Hogar y Jardinería?

221
00:10:18,666 --> 00:10:20,541
Ahora suenas loco como Peaches,

222
00:10:20,625 --> 00:10:22,975
tratando de advertirme
que nos trasladan a Harvey

223
00:10:22,976 --> 00:10:24,290
y nunca volveremos.

224
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
[gruñidos]

225
00:10:26,250 --> 00:10:30,583
Mira, todo lo que tienes que preocuparte
no nos está arruinando esto.

226
00:10:30,666 --> 00:10:34,096
No se sabe adónde puedo ir
después de ser Presidente de Proyectos!

227
00:10:34,166 --> 00:10:37,958
El futuro es tan brillante que tengo...
Maldita sea, perdí mis gafas de sol.

228
00:10:38,791 --> 00:10:39,991
[se reproduce música alegre]

229
00:10:40,833 --> 00:10:42,666
Ah, ahí vamos. Hasta luego.

230
00:10:47,284 --> 00:10:49,332
Dime algo.

231
00:10:49,333 --> 00:10:52,291
¿Por qué siempre eres tan rápido?
disparar en esta comunidad?

232
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
¿Alguna vez has visto un animal herido?

233
00:10:54,291 --> 00:10:57,000
¿No lo haces simplemente?
¿Quieres sacarlos de su miseria?

234
00:10:57,083 --> 00:11:00,958
Lo que quiero decir es que a veces
una bala en el hombro o la rótula

235
00:11:01,041 --> 00:11:03,375
pondrá a alguien
por el camino recto y angosto.

236
00:11:03,458 --> 00:11:07,708
Mira, yo no disparo a matar.
Disparo para cambiar vidas.

237
00:11:07,791 --> 00:11:09,166
Ahora, si mueren, bueno,

238
00:11:09,167 --> 00:11:11,874
esa es la manera que tiene dios de decirme
no iban a cambiar.

239
00:11:11,875 --> 00:11:14,625
Entonces, tu trasero está aquí afuera.
ser el juez y el jurado?

240
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Si no lo hacemos nosotros, ¿quién lo hará?

241
00:11:16,666 --> 00:11:18,208
¿Quizás un juez y un jurado?

242
00:11:18,291 --> 00:11:22,291
Sí, eres tan lindo,
Evelyn Rey del Champán.

243
00:11:22,375 --> 00:11:26,791
A veces solo quiero ponerte
en mi bolsillo y frotarte para que tengas suerte.

244
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
[sonando música suave]

245
00:11:36,041 --> 00:11:38,083
- ¡Gris! ¡Gris!
-¿Monroe?

246
00:11:38,666 --> 00:11:39,866
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:11:39,916 --> 00:11:41,916
Se cayó del carro. De nuevo. Ja.

248
00:11:41,917 --> 00:11:45,082
No me dejaron volver.
El barrio está todo limpio.

249
00:11:45,083 --> 00:11:46,958
Sí. Lo lamento.

250
00:11:47,041 --> 00:11:49,250
¿Lo siento? me dieron
un billete de autobús para llegar hasta aquí.

251
00:11:49,333 --> 00:11:51,083
Lo vendí por unas piedras y caminé.

252
00:11:51,166 --> 00:11:55,250
Ahora estoy viviendo a lo grande.
Bueno, alto. Sobre paloma y ardilla.

253
00:11:55,333 --> 00:11:58,250
Todo lo que puedo comer, de corral también. [riendo]

254
00:12:01,964 --> 00:12:05,165
Aquí es donde te demuestras tu valía.

255
00:12:05,166 --> 00:12:07,540
vamos a ver
Si realmente hablas de esa vida, J.R.

256
00:12:07,541 --> 00:12:10,375
Necesitas matar a Do-Rag.

257
00:12:10,458 --> 00:12:12,958
Probarme a mí mismo, ¿eh? Está bien, apuesto.

258
00:12:13,041 --> 00:12:16,000
no necesitas
oscurecer a alguien sólo para demostrar tu valía.

259
00:12:16,083 --> 00:12:19,958
Además, anoche demostraste tu valía.
¿Y por qué tiene que matar a Do-Rag?

260
00:12:19,959 --> 00:12:23,332
¡Porque yo lo dije! ¿Por qué te importa?
¿Tanto sobre Do-Rag de repente?

261
00:12:23,333 --> 00:12:26,833
A ella no le importa Do-Rag.
Ella en sus sentimientos por J.R.

262
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
Yo, ella piensa que él es demasiado blando para hacerlo.
Justo como lo hago yo.

263
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
Sí, claro. Hombre, vamos a buscar a Do-Rag.

264
00:12:32,541 --> 00:12:33,958
[reproducción de música dramática]

265
00:12:40,041 --> 00:12:42,458
No puedo ver esto. Déjame salir.

266
00:12:44,166 --> 00:12:45,216
Déjame salir.

267
00:12:46,583 --> 00:12:48,291
Dije, déjame salir.

268
00:12:48,875 --> 00:12:50,125
Hombre, déjala salir.

269
00:12:55,916 --> 00:12:57,625
No tienes que hacer esto.

270
00:13:05,242 --> 00:13:07,207
{\an8}¿Qué?

271
00:13:07,208 --> 00:13:10,207
{\an8}Necesitamos hablar de ya sabes quién.
Se está saliendo de control.

272
00:13:10,208 --> 00:13:11,624
{\an8}Ha estado fuera de control.

273
00:13:11,625 --> 00:13:12,832
{\an8}Tenemos que hacer algo.

274
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
{\an8}No jodas. Simplemente no quiero hacer llorar a mamá.

275
00:13:15,791 --> 00:13:18,375
{\an8}Yo tampoco, pero al final es culpa de ella.

276
00:13:18,376 --> 00:13:21,832
{\an8}Sí, tienes razón. para dar a luz
para ti y el lamentable trasero de Junior.

277
00:13:21,833 --> 00:13:22,790
{\an8}Espera. ¿Qué?

278
00:13:22,791 --> 00:13:25,749
{\an8}Arruinaste mi margen de beneficio
limpiando los proyectos.

279
00:13:25,750 --> 00:13:27,750
{\an8}Incluso yo sé que eso es un oxímoron.

280
00:13:27,833 --> 00:13:29,750
{\an8}¿Y Júnior? Junior me acaba de atrapar.

281
00:13:29,833 --> 00:13:33,750
{\an8}Y Dalvin no queda atrapado.
No, yo me desplazo por aquí.

282
00:13:33,751 --> 00:13:35,249
{\an8}Y ambos se lo esperaban.

283
00:13:35,250 --> 00:13:37,166
{\an8}No, te equivocaste.

284
00:13:37,250 --> 00:13:38,958
{\an8}El verdadero problema es mamá.

285
00:13:38,959 --> 00:13:42,082
{\an8}El sistema la atrapó,
y ahora les está ayudando a deshacerse de nosotros.

286
00:13:42,083 --> 00:13:44,499
{\an8}Tenemos que descubrir
cómo demostrarle que es un peón.

287
00:13:44,500 --> 00:13:47,790
{\an8}Con o sin peón, ella no aceptará
No hay pan en mis Pampers.

288
00:13:47,791 --> 00:13:49,374
{\an8}No te ayudaré a lastimar a mamá.

289
00:13:49,375 --> 00:13:52,249
{\an8}Bien, entonces vete.
No me gusta que me mires así.

290
00:13:52,250 --> 00:13:54,375
Hombre, tú eres el que quería encontrarse aquí.

291
00:13:54,376 --> 00:13:56,582
Sí, quiero decir,
Pensé que sería un movimiento de poder.

292
00:13:56,583 --> 00:13:59,166
Podría haber sido sin la descarga de cortesía.

293
00:14:00,291 --> 00:14:01,500
Hola a todos.

294
00:14:01,583 --> 00:14:05,333
Aunque no necesito presentación,
[risas] Soy Beverly Evans,

295
00:14:05,416 --> 00:14:07,291
presidente de estos proyectos

296
00:14:07,375 --> 00:14:11,250
¡Y la nueva Gran Esperanza Negra de Chicago!

297
00:14:11,916 --> 00:14:13,083
[tono chispeante]

298
00:14:13,166 --> 00:14:14,786
[gente animando, aplaudiendo]

299
00:14:14,787 --> 00:14:16,790
- [mujer] ¡Beverly!
- [hombre] ¡Beverly!

300
00:14:16,791 --> 00:14:17,999
[gente cantando] ¡Beverly!

301
00:14:18,000 --> 00:14:19,040
[mujer] ¡Beverly!

302
00:14:19,041 --> 00:14:20,583
Buen trabajo, Beverly.

303
00:14:20,666 --> 00:14:25,250
Finalmente podemos atrapar a estas personas.
salir de aquí de una vez por todas.

304
00:14:25,333 --> 00:14:28,103
- [mujer] ¡Beverly! ¡Beverly!
- Ah, gracias. ¡Gracias!

305
00:14:28,333 --> 00:14:29,958
[mujer] ¡Ve, Beverly!

306
00:14:32,083 --> 00:14:34,166
- [roncando]
- Donté.

307
00:14:34,250 --> 00:14:36,125
Voy a necesitar que te hagas a un lado.

308
00:14:36,208 --> 00:14:39,458
Oye, ¿crees que puedes simplemente entrar aquí?
y dime que hacer?

309
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
[Donté] ooh.

310
00:14:41,583 --> 00:14:43,583
[tragando saliva]

311
00:14:44,291 --> 00:14:45,341
Mmmm.

312
00:14:46,416 --> 00:14:47,466
¿Estás cómodo?

313
00:14:47,467 --> 00:14:52,124
[Beverly] Bev Gardens contará con
un gimnasio y spa de última generación,

314
00:14:52,125 --> 00:14:55,082
centro de negocios, bodega de vinos,
servicio de Internet de alta velocidad,

315
00:14:55,083 --> 00:14:57,875
poner verde,
valet parking y sala de cine.

316
00:15:02,791 --> 00:15:04,583
[tono de carga]

317
00:15:05,291 --> 00:15:06,341
[tono estático]

318
00:15:07,791 --> 00:15:09,051
[Música siniestra sonando]

319
00:15:09,052 --> 00:15:12,540
Yo... yo... yo no aprobé esa foto.
Alguien está a punto de tener noticias de mi abogado.

320
00:15:12,541 --> 00:15:15,374
[Gris con distorsionador de voz] Beverly Evans
es una herramienta del sistema.

321
00:15:15,375 --> 00:15:20,458
Ella nos promete a todos un futuro brillante.
pero esto es lo que realmente te espera.

322
00:15:20,541 --> 00:15:22,166
Dijeron que era temporal.

323
00:15:22,250 --> 00:15:25,208
Simplemente nos iban a reubicar.
aquí a harvey

324
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
mientras arreglaban nuestro edificio.

325
00:15:27,333 --> 00:15:29,541
Pero todavía estamos aquí.

326
00:15:29,542 --> 00:15:32,207
Esos van a ser
algunos bonitos apartamentos nuevos con jardín

327
00:15:32,208 --> 00:15:33,916
en lugar de los proyectos.

328
00:15:33,917 --> 00:15:35,624
[Grey] Pero no son para ti y para mí.

329
00:15:35,625 --> 00:15:39,833
Simplemente usan a nuestra mamá...
Quiero decir, Beverly Evans, como marioneta.

330
00:15:39,916 --> 00:15:40,966
[gente clamando]

331
00:15:45,083 --> 00:15:48,333
Se dice que Do-Rag es
en alguna fiesta que organiza tu mamá.

332
00:15:48,416 --> 00:15:49,708
[divagando]

333
00:15:49,791 --> 00:15:54,166
Di menos. Una vez hecho esto,
Necesitamos hablar de liderazgo, *****.

334
00:15:54,250 --> 00:15:55,958
¿Qué tipo de liderazgo, *****?

335
00:15:56,041 --> 00:15:58,458
El liderazgo donde lidero,
y tu sigues.

336
00:15:58,541 --> 00:15:59,861
[reproducción de música dramática]

337
00:16:00,416 --> 00:16:02,166
Mmm. No me gusta eso.

338
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
Después de que él haga Do-Rag, tú lo haces con él.

339
00:16:05,458 --> 00:16:06,583
Hecho.

340
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
No te dejes engañar como yo.

341
00:16:08,416 --> 00:16:11,958
Quédate donde estás,
o aquí es donde terminarás.

342
00:16:12,041 --> 00:16:13,750
[gente gritando, gimiendo]

343
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
No, no, gente. Esas son noticias falsas.

344
00:16:17,125 --> 00:16:19,208
¡Noticias falsas! Son mentiras.

345
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
[todos abucheos]

346
00:16:21,333 --> 00:16:24,125
Ah. Ah, claro. Estáis abucheando a Bev, ¿eh?

347
00:16:24,126 --> 00:16:25,207
¿Estás abucheando a Bev?

348
00:16:25,208 --> 00:16:28,041
Bueno, estoy tomando nombres.
sobre todas ustedes, perras.

349
00:16:28,125 --> 00:16:32,416
¿Crees que puedes abuchearme?
¿Crees que puedes hacerme esto?

350
00:16:32,500 --> 00:16:35,750
¡Yo manejo esto! Simplemente vives aquí.

351
00:16:35,833 --> 00:16:38,166
Seguir. Continúa y aléjate.

352
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
[Beverly gruñe, gruñe]

353
00:16:41,376 --> 00:16:43,874
- Ahora, ¿dónde está mi hija?
- Vámonos de aquí.

354
00:16:43,875 --> 00:16:46,000
no me gusta ver
cómo se hace la salchicha.

355
00:16:46,001 --> 00:16:48,540
estoy llamando
todas las unidades disponibles para los proyectos.

356
00:16:48,541 --> 00:16:52,708
[Jefe] Proceder con extremo prejuicio.
Ya sabes, como siempre.

357
00:16:52,709 --> 00:16:55,457
- Te quedas con el cambio. Eso es para ti.
- No me pagaste.

358
00:16:55,458 --> 00:16:57,041
Ah, bien. Bien, entonces estamos empatados.

359
00:16:57,125 --> 00:16:59,958
¿No escuchaste al jefe?
Todas las unidades disponibles.

360
00:17:00,041 --> 00:17:01,791
No sabemos que se refería a nosotros también.

361
00:17:01,875 --> 00:17:06,041
[Jefe] Cuando digo todas las unidades,
Me refiero a todas las unidades. No estoy jodiendo.

362
00:17:06,625 --> 00:17:08,500
¿Qué estás haciendo?

363
00:17:08,583 --> 00:17:12,541
Esta es nuestra oportunidad
¡Para romper algunas calaveras! ¡Vamos, vamos, vamos!

364
00:17:12,625 --> 00:17:15,215
Mantenemos el perímetro.
como siempre lo hacemos.

365
00:17:15,291 --> 00:17:17,208
Además, ¿me ves comiendo?

366
00:17:18,583 --> 00:17:20,000
¡Júnior!

367
00:17:20,083 --> 00:17:22,083
No tenemos tiempo para esto. ¡Vamos!

368
00:17:25,291 --> 00:17:27,461
- [gente gritando]
- [vidrio rompiéndose]

369
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Sí, ese es Do-Rag.

370
00:17:30,583 --> 00:17:32,083
Excepto cuando termine con él,

371
00:17:32,166 --> 00:17:34,456
él va a tener
para cambiar su nombre a "Done-Rag".

372
00:17:36,708 --> 00:17:38,388
*****, todavía estoy trabajando para comprarlo.

373
00:17:39,750 --> 00:17:41,490
¿Qué estás haciendo? Sal de mi camino.

374
00:17:41,500 --> 00:17:43,750
Si haces esto por mí,
necesitas parar.

375
00:17:43,833 --> 00:17:47,250
solo me atraen los chicos
que están a punto de matar, no verdaderos asesinos.

376
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
No, tengo que acabar con él.

377
00:17:48,750 --> 00:17:51,333
Quiero hacerme cargo de esta pandilla
y ser el que esté a cargo.

378
00:17:51,416 --> 00:17:52,466
Vamos, Júnior.

379
00:17:52,541 --> 00:17:55,166
Te dije que dejaras de llamarme así. Es J.R.

380
00:17:55,250 --> 00:17:56,875
Estoy hablando con Júnior.

381
00:17:57,375 --> 00:17:59,375
Estabas destinado a más que esto.

382
00:17:59,458 --> 00:18:00,916
[sonando música suave]

383
00:18:01,000 --> 00:18:02,416
Flanera, por favor.

384
00:18:02,417 --> 00:18:05,249
finalmente estoy consiguiendo
el respeto que merezco en estas calles.

385
00:18:05,250 --> 00:18:06,416
Estoy bien.

386
00:18:07,333 --> 00:18:09,041
[la música se intensifica]

387
00:18:10,875 --> 00:18:12,791
[gente gritando]

388
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
¡Jazz! ¿Hiciste señales?

389
00:18:20,583 --> 00:18:24,375
Dijiste que estabas haciendo una protesta.
¿Qué es una protesta sin carteles?

390
00:18:25,000 --> 00:18:27,833
Nadie ha hecho nunca
algo tan agradable para mí antes.

391
00:18:27,916 --> 00:18:29,956
Actúas como si nunca antes hubieras tenido amigos.

392
00:18:31,041 --> 00:18:32,091
Porque no lo he hecho.

393
00:18:32,458 --> 00:18:33,875
No le digas eso a nadie más.

394
00:18:33,958 --> 00:18:37,333
¿También tenemos secretos?
¡Este es el mejor día de mi vida!

395
00:18:37,416 --> 00:18:40,083
¡Gray LaVaughn Evans!

396
00:18:40,166 --> 00:18:42,375
Trae tu trasero aquí ahora mismo.

397
00:18:42,458 --> 00:18:45,166
Le dijiste a esta gente que me odiaran.

398
00:18:45,250 --> 00:18:48,041
Toda mi vida tuve que luchar.

399
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
¿Ahora también tengo que pelear con mi hijo?

400
00:18:50,541 --> 00:18:52,000
- Mamá...
- No me digas "mamá".

401
00:18:52,083 --> 00:18:53,291
Saldar cuentas.

402
00:18:53,375 --> 00:18:56,458
Mamá, no. lo estoy intentando
para evitar que el sistema lo utilice.

403
00:18:56,541 --> 00:18:58,541
¿Acabando con mi carrera?

404
00:18:58,542 --> 00:18:59,540
[jadeando]

405
00:18:59,541 --> 00:19:02,011
¿Por qué tu hermano
¿Salir con esos chicos?

406
00:19:02,083 --> 00:19:03,958
La gente pensará que está en una pandilla.

407
00:19:04,041 --> 00:19:06,458
Junior está en una pandilla.

408
00:19:06,541 --> 00:19:07,750
No puedo creerlo.

409
00:19:07,833 --> 00:19:11,833
Le doy la espalda por un minuto
y así nomás mi hijo está en una pandilla,

410
00:19:11,916 --> 00:19:13,666
y mi hija es una traidora.

411
00:19:13,667 --> 00:19:14,790
Y papá es un cerdo.

412
00:19:14,791 --> 00:19:16,541
Basta de falta de respeto, Grey.

413
00:19:16,542 --> 00:19:18,832
No todos son bendecidos
con un metabolismo elevado.

414
00:19:18,833 --> 00:19:20,874
y tu sabes
A tu padre le gustan sus pasteles.

415
00:19:20,875 --> 00:19:22,041
No.

416
00:19:22,125 --> 00:19:23,541
Quiero decir, papá es policía.

417
00:19:23,625 --> 00:19:26,708
Cinco-0. Doce. Popó. Un cerdo.

418
00:19:26,791 --> 00:19:28,458
[gruñidos]

419
00:19:30,208 --> 00:19:34,208
¿Qué está pasando? ¿Es crack?
¿Es crack lo que fuman?

420
00:19:34,291 --> 00:19:37,416
¿A nosotros? tu eres el indicado
vendiendo tu alma por un golpe de fama.

421
00:19:37,500 --> 00:19:38,666
Respetuosamente.

422
00:19:38,750 --> 00:19:41,916
Donté. Es hora de la operación fría y dura verdad.

423
00:19:42,000 --> 00:19:43,083
Esperemos que funcione.

424
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
[tono estático]

425
00:19:44,916 --> 00:19:48,708
Necesitamos un cambio, todos ustedes.
Ese cambio soy yo.

426
00:19:48,791 --> 00:19:51,375
Nunca te decepcionaré.

427
00:19:51,458 --> 00:19:54,333
¡Vota por Beverly Evans!

428
00:19:54,416 --> 00:19:57,416
[jadeando] Mira qué joven me veía.

429
00:19:57,500 --> 00:20:00,416
¿No lo ves, mamá? El sistema te llegó.

430
00:20:00,500 --> 00:20:01,916
Como fue diseñado para ello.

431
00:20:02,000 --> 00:20:04,250
El viejo... bueno, el más joven,

432
00:20:04,251 --> 00:20:07,165
Nunca habría dejado que todos los hombres blancos
convencerla de que le dé la espalda

433
00:20:07,166 --> 00:20:09,756
en su residencia
sólo para tener un edificio a su nombre.

434
00:20:09,791 --> 00:20:12,500
Mamá, se suponía que tú serías la esperanza.

435
00:20:12,583 --> 00:20:14,750
Tienes razón. Debo ir a arreglar esto.

436
00:20:16,958 --> 00:20:19,788
Todos. ¡Ey! ¡Ey!
¿Puedo tener su atención, por favor?

437
00:20:20,708 --> 00:20:23,250
Ey. Todos, cállense.

438
00:20:23,875 --> 00:20:25,675
¡Ah, mira! ¡Sándwiches Popeyes gratis!

439
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
- ¿Gratis?
- [mujer] ¡Sí! ¡Está bien!

440
00:20:27,666 --> 00:20:29,791
[Beverly] Sabía que eso funcionaría.

441
00:20:29,875 --> 00:20:32,208
Ahora, mira. Sé que todos me odiáis.

442
00:20:32,291 --> 00:20:35,125
Y viendo ese discurso
y lo que he hecho aquí hoy,

443
00:20:35,208 --> 00:20:36,708
Entiendo por qué.

444
00:20:37,416 --> 00:20:41,458
Pero estoy aquí para decir,
No vamos a ninguna parte, ¿me oyes?

445
00:20:41,459 --> 00:20:42,582
Me equivoqué.

446
00:20:42,583 --> 00:20:45,916
Y podrán tener la tierra,
pero tenemos la vista.

447
00:20:46,000 --> 00:20:47,320
¡Y no nos rendiremos!

448
00:20:47,333 --> 00:20:50,250
Entonces, ¡adiós a Bev Gardens!

449
00:20:50,333 --> 00:20:51,833
[mujer] ¡Sí! ¡Está bien!

450
00:20:51,916 --> 00:20:53,536
[gente animando, aplaudiendo]

451
00:20:55,250 --> 00:20:56,510
[Música siniestra sonando]

452
00:20:57,291 --> 00:20:58,341
Hola, Do-Rag.

453
00:20:59,083 --> 00:21:01,791
Oye, vamos ahora.
No tienes que hacer eso, hombre.

454
00:21:01,875 --> 00:21:04,166
Es suficiente para todos.
¿Cuál es tu talla?

455
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
Ah, ¿qué talla tengo? ¿Qué talla tengo?
Nueve. ¡Tec-9!

456
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
Bueno. Mierda.

457
00:21:10,958 --> 00:21:13,583
¡Maldición! Debí haber orinado antes de llegar aquí.

458
00:21:13,584 --> 00:21:17,707
[Beso] Esto me duele
por mucho que te haga daño,

459
00:21:17,708 --> 00:21:19,541
pero no escuchaste.

460
00:21:19,625 --> 00:21:21,795
Entonces, tengo que detenerte
de hacerte daño a ti mismo.

461
00:21:22,291 --> 00:21:24,750
Por favor Dios,
No dejes que le pegue en la polla.

462
00:21:24,833 --> 00:21:27,250
Vamos, hombre. Por favor.
Por favor no me dispares.

463
00:21:27,251 --> 00:21:30,082
¿Puedo ponérmelos y publicar estos porros?
¿Entonces la gente sabe que los tenía?

464
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
¡Por favor! Vale, no. Estoy jugando.

465
00:21:32,000 --> 00:21:34,083
¡Por favor! Por favor, no me dispares, *****.

466
00:21:34,166 --> 00:21:36,000
[Reggie jadeando]

467
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
Hay un cerdo bloqueando mi tiro.

468
00:21:40,583 --> 00:21:43,833
Esperar. Hombre, conozco ese gran trasero.

469
00:21:43,916 --> 00:21:46,375
¡Júnior! ¿Qué diablos estás haciendo?

470
00:21:46,458 --> 00:21:47,833
Reggie, no ahora.

471
00:21:47,916 --> 00:21:50,375
¿Reggie? Chico, soy tu padre.

472
00:21:50,458 --> 00:21:53,208
Oh, mierda.
¿Tu papá tiene doce años y estás en una pandilla?

473
00:21:53,291 --> 00:21:56,458
- La cena debe ser jodidamente incómoda.
- Hombre, cállate la boca.

474
00:21:56,541 --> 00:22:01,375
Junior, baja esa arma ahora mismo.
Tus días de gangbang se acabaron.

475
00:22:01,458 --> 00:22:03,078
[gente animando, aplaudiendo]

476
00:22:05,208 --> 00:22:06,541
[reproducción de música dramática]

477
00:22:26,333 --> 00:22:28,083
- [disparo]
- [gente gritando]

478
00:22:28,084 --> 00:22:30,457
- [mujer] ¡Disparos entre pandillas!
- ¿Las pandillas?

479
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
¡Júnior!

480
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
[Beverly jadeando, jadeando]

481
00:22:38,291 --> 00:22:40,208
¡Mamá! ¡Alguien recibió un disparo!

482
00:22:40,291 --> 00:22:42,833
Fuiste tú, cariño. Te dispararon.

483
00:22:43,416 --> 00:22:45,291
¡Ay, Jesús! ¡Caballero!

484
00:22:45,375 --> 00:22:46,833
Mamá, duele.

485
00:22:46,916 --> 00:22:48,750
Oh, cariño. Sólo respira. Respirar.

486
00:22:48,833 --> 00:22:50,458
¡Reggie, haz algo!

487
00:22:50,459 --> 00:22:53,624
Necesito una ambulancia. Víctima de disparo
frente a Proyectos Do or Die.

488
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
¡De inmediato! ¡De inmediato!

489
00:22:55,250 --> 00:23:00,375
[Oficial riendo] Sí, está bien.
Veré si alguien tiene el coraje de venir.

490
00:23:00,458 --> 00:23:01,916
Mi cráneo está sangrando.

491
00:23:02,958 --> 00:23:04,008
Voy a morir.

492
00:23:04,541 --> 00:23:07,125
O peor. ¿Qué pasa si tengo daño cerebral?

493
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
Hombre, imposible. No tienes cerebro.

494
00:23:09,334 --> 00:23:10,415
[gruñendo, burlándose]

495
00:23:10,416 --> 00:23:13,583
Este debe ser el final
si mi hermana viniera a despedirme.

496
00:23:13,666 --> 00:23:16,166
Grey, aunque me pones de los nervios,

497
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
y tu feo, te amo.

498
00:23:17,958 --> 00:23:19,916
Sí, sí. Y aquí está el lóbulo de tu oreja.

499
00:23:20,000 --> 00:23:21,125
Estaba pegado a mi zapato.

500
00:23:21,208 --> 00:23:24,291
Pensé que era chicle.
pero tiene tu estúpido pendiente.

501
00:23:24,375 --> 00:23:25,425
¡Esperar!

502
00:23:25,833 --> 00:23:28,083
Entonces... ¿estoy bien?

503
00:23:28,166 --> 00:23:30,541
¡Sí, bebé! ¿No lo hará?

504
00:23:30,625 --> 00:23:33,666
Me alegro que estés bien, hermano mayor.
Pero esto no ha terminado.

505
00:23:33,750 --> 00:23:36,708
Tienes razón.
No hasta que descubra quién lo hizo.

506
00:23:36,709 --> 00:23:37,790
¿Hizo qué?

507
00:23:37,791 --> 00:23:39,500
¡Quién disparó a Junior!

508
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
Mamá, soy J.R.

509
00:23:41,208 --> 00:23:43,916
¿Quién disparó... J.R.?

510
00:23:43,917 --> 00:23:45,132
[tema musical sonando]

511
00:23:45,133 --> 00:23:49,683
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0